1
00:00:02,916 --> 00:00:05,750
در روز، من مارینت هستم.

2
00:00:05,916 --> 00:00:08,958
فقط یک دختر معمولی، با یک زندگی معمولی.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
اما چیزی در مورد من وجود دارد
که هنوز کسی نمی داند

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,666
چون رازی دارم

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
♪ معجزه آسا، به سادگی بهترین ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,708
♪ تا آزمون ♪

7
00:00:17,791 --> 00:00:19,625
♪ وقتی همه چیز خراب می شود ♪

8
00:00:19,791 --> 00:00:22,583
♪ معجزه آسا، خوش شانس ترین ♪

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
♪ قدرت عشق همیشه خیلی قوی ♪

10
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ معجزه ♪

11
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ معجزه ♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,708
ممم همه چیز
بوی خوش می دهد، خانم سزر.

13
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
مارینت! مرا مارلنا صدا کن!

14
00:00:36,541 --> 00:00:39,416
شما به من اطلاع می دهید
چگونه کلمبوی من را دوست داری، باشه؟

15
00:00:40,250 --> 00:00:42,916
[نفس می کشد] پنهان، Trixx.
علیا، هیچ کس نمی تواند در مورد Trixx بداند.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,041
او یک راز است!

17
00:00:44,125 --> 00:00:48,083
واقعا؟ دقیقا چرا او
چنین رازی، لیدی باگ؟

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
کفشدوزک؟ چرا به من میگی لیدی باگ؟

19
00:00:51,416 --> 00:00:52,958
من لیدی باگ نیستم، من مارینت هستم،

20
00:00:53,125 --> 00:00:55,375
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی!

21
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
ها! مارینت،
همه می دانند که تو لیدی باگ هستی!

22
00:00:58,583 --> 00:01:00,750
برای اینکه فکر کنید درباره ما سخنرانی کرده اید،
"بله-بله،

23
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
"شما باید هویت خود را مخفی نگه دارید،

24
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
یا من نمی توانم به شما یک معجزه بدهم!"

25
00:01:04,875 --> 00:01:06,541
من یک لیدی باگ خیلی بهتر می ساختم.

26
00:01:06,625 --> 00:01:08,333
صحبت از یک نگهبان مضحک!

27
00:01:08,416 --> 00:01:09,791
کاملا مسخره!

28
00:01:09,875 --> 00:01:11,458
او اینجا در خانه شما چه می کند؟

29
00:01:11,625 --> 00:01:14,916
-[در بزن]
-از حضورت متشکرم، Shadow Moth!

30
00:01:17,250 --> 00:01:18,666
من کسی هستم که از شما سپاسگزارم

31
00:01:18,750 --> 00:01:21,041
برای فاش کردن هویت لیدی باگ

32
00:01:21,125 --> 00:01:24,208
با تشکر از شما،
جعبه معجزه بالاخره مال من شد.

33
00:01:24,500 --> 00:01:28,416
علیا؟ این غیر ممکن است! Tikki، نقاط در!

34
00:01:28,791 --> 00:01:31,500
-تیکی؟
-چرا به علیا اعتماد کردی؟

35
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
به سمت روشن نگاه کنید.

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,625
اکنون ما با اسرار تمام شده ایم،

37
00:01:34,708 --> 00:01:36,291
ما می توانیم گره بزنیم!

38
00:01:36,375 --> 00:01:39,083
این یک کابوس است!

39
00:01:39,791 --> 00:01:41,000
اگر می خواهید این کار متوقف شود،

40
00:01:41,083 --> 00:01:43,583
تمام کاری که باید انجام دهید
معجزه ات را به من بده!

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,958
این چیزی است که شما بدست می آورید
بخاطر اینکه منو با علیا گذاشتی

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,166
آها! تیکی!

43
00:01:55,833 --> 00:01:58,083
من هرگز نباید ترک می کردم
روباه معجزه آسا با آلیا!

44
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
در مورد چی حرف میزنی مارینت؟

45
00:02:01,875 --> 00:02:03,916
کابوس دیدم! وحشتناک بود!

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,333
علیا و سایه پروانه صحبت کردند
جعبه معجزه را در دست گرفت!

47
00:02:08,416 --> 00:02:09,625
اوه!

48
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
این فقط یک خواب بد بود.

49
00:02:11,541 --> 00:02:14,625
این هرگز واقعاً اتفاق نمی افتد.
علیا یک دوست وفادار است.

50
00:02:14,708 --> 00:02:16,625
آلیا است، اما کوامی او، Trixx،

51
00:02:16,708 --> 00:02:19,083
نمی تواند کمکی به شیطنت کند
هر وقت بتواند پرسه بزند!

52
00:02:19,166 --> 00:02:21,958
توهم هیولا دریاچه نس
به نوعی سرگرم کننده بود، اینطور نیست؟

53
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
این یک کابوس نبوی بود!

54
00:02:24,916 --> 00:02:26,666
من نمی توانم معجزه را با علیا ترک کنم!

55
00:02:26,750 --> 00:02:28,166
مارینت! صبر کن

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
مارینت،
وقت ناهار است و تو هنوز...

57
00:02:31,875 --> 00:02:35,958
با لباس خوابم؟ می دانم، من…
فقط باید از آلیا سر بزنم.

58
00:02:36,125 --> 00:02:38,250
این چیزی است که من به عقب نیاز دارم!

59
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
آن چیز کجا رفت؟ بیا! نورا؟

60
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
اگر او را پیدا کنم، بهتر است
آماده برای یک ضربه گرد خانه!

61
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
اولین کسی که لجن را پیدا می کند
می تواند آن را حفظ کند!

62
00:02:48,833 --> 00:02:50,708
-آره!
-[Otis] من نمی توانم این را باور کنم.

63
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
مثل این است که هیولای کوچک می تواند
از دیوارها یا چیزی عبور کنید

64
00:02:54,583 --> 00:02:57,500
همه میدونن؟ تو به آنها گفتی؟

65
00:02:57,583 --> 00:02:59,750
خوب، مجبور شدم، چون او را از دست دادم!

66
00:02:59,916 --> 00:03:03,500
تصور کنید اگر کسی با او برخورد کند،
یا بدتر، اگر فرار کرد؟

67
00:03:03,791 --> 00:03:06,000
-از دستش دادی؟
-آره پس؟

68
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
همه گاهی چیزهایی را از دست می دهند.

69
00:03:08,083 --> 00:03:09,916
به من کمک کن به جای سخنرانی به من نگاه کنم!

70
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
برای ناهار بمان.

71
00:03:11,583 --> 00:03:14,458
به من خبر بده
چگونه کلمبوی من را دوست داری، باشه؟

72
00:03:18,166 --> 00:03:22,375
آها! یک رتیل!

73
00:03:23,583 --> 00:03:27,416
[می خندد] همه می توانند دیگر نگاه نکنند!

74
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
-مارینت هانیبال را پیدا کرد!
- [همه] فیو!

75
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
او دوباره پاهایش را به کار انداخت!

76
00:03:32,625 --> 00:03:35,000
فردا به باغ وحش برمی گردد رفیق!

77
00:03:35,083 --> 00:03:36,916
الان بیرون اومدن خوبه؟

78
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
ها، ها! شما وزن پرواز!

79
00:03:38,833 --> 00:03:42,166
کاپی از عنکبوت ترسیده بود،
درست مثل تو، باگت!

80
00:03:43,541 --> 00:03:46,208
نه، من نترسیدم
رفتم تو حموم تا مطمئن بشم

81
00:03:46,375 --> 00:03:48,625
هانیبال داخل توالت نیفتاده بود.

82
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
چرا با لباس خواب اینجایی؟

83
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
نگاه ناز، مارینت.
بنابراین، برای چیز خاصی اینجا هستید؟

84
00:03:56,208 --> 00:03:59,458
اوه! ها، ها!
نه، عالیه، چیز خاصی نیست!

85
00:03:59,541 --> 00:04:01,958
مخصوصا الان که دیدم
رتیل را پیدا کردی

86
00:04:02,041 --> 00:04:05,833
من خیلی راحت شدم که اینطور نبود
چیز دیگری که از دست داده بودی

87
00:04:06,041 --> 00:04:08,625
آه! من می دانم چه "چیزی"
شما در مورد صحبت می کنید!

88
00:04:08,708 --> 00:04:12,416
FYI، وقتی کسی به من اعتماد دارد
با یک چیز، من آن را از دست نمی دهم.

89
00:04:12,500 --> 00:04:14,625
[خنده] ببین کی داره حرف میزنه!

90
00:04:15,000 --> 00:04:17,291
تو همانی هستی که هانیبال را از دست دادی!

91
00:04:17,666 --> 00:04:19,166
آیا می توانیم برای یک ثانیه چت کنیم؟

92
00:04:20,041 --> 00:04:23,000
ببخشید نینو
این بین من و مارینت است.

93
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
آها!

94
00:04:28,625 --> 00:04:29,833
[خنده شرمنده]

95
00:04:29,916 --> 00:04:32,958
قسم می خورم که خیلی واقعی بود!

96
00:04:33,041 --> 00:04:34,708
این فقط یک کابوس بود.

97
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
همه می دانستند که من…

98
00:04:37,000 --> 00:04:38,708
میدونی کی… میشناسی؟

99
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-اااا!

100
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
استراحت کن همه چیز باحال است

101
00:04:44,250 --> 00:04:47,083
باشه! ما Shadow Moth را می شناسیم
برخی از دارندگان را شناسایی کرده است.

102
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
او می داند که تو رنا روژ بوده ای.

103
00:04:49,000 --> 00:04:51,541
اگه بفهمه چی
من معجزه را با تو گذاشتم؟

104
00:04:51,708 --> 00:04:54,458
او می تواند آن را از شما بدزدد!
Shadow Moth یا هر کس دیگری

105
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
-هرگز نمی دانم!
-[تلفن زنگ می‌خورد]

106
00:04:56,500 --> 00:04:59,916
-حتی Cat Noir هم نمی تواند.
-هیچکس اینو پیدا نمیکنه

107
00:05:00,000 --> 00:05:03,375
و به لطف این کیف بسیار باسن
BFF من به من داد،

108
00:05:03,541 --> 00:05:05,875
Trixx همیشه با من است، دور از چشم!

109
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
Trixx، قول بده که نمی‌خواهی
هر شیطنتی بکن،

110
00:05:09,208 --> 00:05:11,458
مثل ظاهر شدن سر میز در هنگام ناهار؟

111
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
ساکت مثل فنک و حیله گر مثل روباه.

112
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
بهت گفتم همه چی درسته

113
00:05:16,750 --> 00:05:18,875
من احمق بودم که نگران باشم. حق با شماست.

114
00:05:19,166 --> 00:05:20,958
به من اعتماد کن و به خودت اعتماد کن

115
00:05:21,125 --> 00:05:22,750
تو حق داشتی به من میراک دادی--

116
00:05:23,416 --> 00:05:27,000
جدی؟ سلام؟
چرا کسی متوجه نمی شود؟

117
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
[تلفن همچنان به زنگ می زند]

118
00:05:32,041 --> 00:05:35,333
هی، بچه ها کجا رفتید؟
آیا این نوعی شوخی است؟

119
00:05:35,666 --> 00:05:39,000
-سلام؟
-رنا روژ، من سایه شب پره هستم.

120
00:05:39,083 --> 00:05:41,416
-[مارینت] آها!
-مارینت!

121
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
علیا!

122
00:05:46,291 --> 00:05:47,833
مارینت! نه!

123
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
علیا مواظب باش

124
00:05:51,041 --> 00:05:52,458
نینو! به طور جدی،

125
00:05:52,708 --> 00:05:54,166
به من نگو
شما در Bubbler akumatized شده اید

126
00:05:54,333 --> 00:05:57,250
دوباره فقط به خاطر
اجازه ندادم وارد اتاقم بشی!

127
00:05:57,583 --> 00:06:01,166
من نینو نیستم من… Sentibubbler هستم!

128
00:06:01,458 --> 00:06:04,250
نینو با خانواده شماست، همه زندانیان!

129
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[همه] کمک! کمک کنید

130
00:06:11,708 --> 00:06:14,500
هی، تو، اون پاهای پرمو رو نگه دار
دور از من، باشه؟

131
00:06:14,583 --> 00:06:17,916
نترس، سوسک
و آقای ویسکرز ما را نجات خواهد داد!

132
00:06:18,000 --> 00:06:19,333
[زنگ زنگ تلفن]

133
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
احتمالا تا الان متوجه شده اید

134
00:06:25,916 --> 00:06:29,375
که باید از من اطاعت کنی
اگر می خواهید دوباره عزیزان خود را ببینید.

135
00:06:29,458 --> 00:06:31,166
سایه شب پره چی میخوای؟

136
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
می خواهم به لیدی باگ خیانت کنی!

137
00:06:35,541 --> 00:06:37,083
این بدتر از یک کابوس است!

138
00:06:37,250 --> 00:06:39,500
من نمی توانم متحول شوم وگرنه همه مرا خواهند دید!

139
00:06:39,750 --> 00:06:41,291
آلیا چیزی را کشف خواهد کرد.

140
00:06:41,458 --> 00:06:43,291
به همین دلیل او را معجزه آسا گذاشتی.

141
00:06:43,375 --> 00:06:46,333
من باید به او بگویم شرور
احتمالا Sentimonster است.

142
00:06:46,500 --> 00:06:49,625
رنا روژ باید به Cat Noir هشدار دهد
که نباید او را فاجعه بار بیاورد،

143
00:06:49,791 --> 00:06:53,000
یا از کنترل خارج خواهد شد
و حباب های ما می توانند بیرون بزنند!

144
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
[وزوز]

145
00:06:57,333 --> 00:06:59,041
-نه!
-تنها افرادی که می خواهید

146
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
بتونی الان با علیا ارتباط برقرار کنی

147
00:07:01,583 --> 00:07:04,208
من و سنتی مونستر من هستیم

148
00:07:06,541 --> 00:07:08,250
چرا جواب نمیده

149
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
[وزوز]

150
00:07:10,416 --> 00:07:13,041
-اوه نه
-به آلیا اعتماد کن، مارینت.

151
00:07:13,125 --> 00:07:15,583
-او هرگز تو را ناامید نمی کند.
-راست میگی

152
00:07:15,750 --> 00:07:18,083
علاوه بر این، من مطمئن هستم که Cat Noir
به زودی نمایان خواهد شد

153
00:07:18,166 --> 00:07:20,666
این حباب ها شناور بوده اند
به مدت پنج دقیقه

154
00:07:20,833 --> 00:07:23,250
و هنوز هیچ ابرقهرمانی در چشم نیست.
این درست نیست، کلارا؟

155
00:07:23,416 --> 00:07:25,250
این پنیر هنوز به اندازه کافی آب نشده است!

156
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
بله ندا. و نه شرور!

157
00:07:27,291 --> 00:07:29,166
این حباب ها یکسان هستند

158
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
به آنهایی که توسط The Bubbler ساخته شده اند،

159
00:07:31,166 --> 00:07:33,083
اما در یکی از آنها نینو لاهیفه حضور دارد،

160
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
دانشجویی که در اصل بود
به عنوان حباب کوبنده!

161
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
فاصله خود را حفظ کنید. ریسک نکنید

162
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
تا لیدی باگ و گربه نوآر بیایند.

163
00:07:39,791 --> 00:07:42,708
-نینو، مارینت. پلاگ!
-خب خوبه

164
00:07:42,875 --> 00:07:45,916
تا زمانی که برگردیم،
شاید این پنیر خوراکی شود!

165
00:07:46,000 --> 00:07:47,708
پلاگ، چنگال بیرون!

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,791
[Shadow Moth] با دقت گوش کنید.
لیدی باگ هر لحظه اینجا خواهد بود.

167
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
و از آنجایی که خانواده و دوستان شما هستند،

168
00:08:10,750 --> 00:08:12,291
لیدی باگ از شما می خواهد که به او کمک کنید

169
00:08:12,375 --> 00:08:14,666
و فاکس معجزه آسا را به شما تحویل دهید.

170
00:08:14,750 --> 00:08:17,291
وقتی او آن را به شما داد،
Sentibubbler،

171
00:08:17,458 --> 00:08:19,958
چه کسی در این نزدیکی پنهان خواهد شد،
لیدی باگ را دستگیر خواهد کرد.

172
00:08:20,208 --> 00:08:21,916
گربه نوآر می آید تا او را نجات دهد!

173
00:08:22,291 --> 00:08:25,041
نه، او حتی نمی داند
او اسیر شده است

174
00:08:25,125 --> 00:08:28,375
زیرا شما به رنا روژ تبدیل خواهید شد

175
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
و توهم ایجاد کنید
لیدی باگ و رنا روژ

176
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
برای پرت کردن حواس Cat Noir.

177
00:08:34,250 --> 00:08:36,333
فکر می کند که به قهرمانان همکارش پیوسته است،

178
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
او متوجه Sentibubbler نخواهد شد.

179
00:08:39,041 --> 00:08:40,875
و معجزه ات را به من خواهی داد.

180
00:08:40,958 --> 00:08:44,958
تنها پس از آن، زمانی که سه
معجزه در اختیار من است،

181
00:08:45,208 --> 00:08:47,750
که Sentibubbler
عزیزان شما را آزاد خواهد کرد

182
00:08:47,916 --> 00:08:50,791
اگر هر چیزی را امتحان کنید
برای هشدار دادن به لیدی باگ یا گربه نوآر،

183
00:08:50,875 --> 00:08:53,875
من Sentibubbler را سفارش خواهم داد
برای فرستادن آنها به فضا،

184
00:08:54,125 --> 00:08:57,333
خیلی دور از هر ابرقهرمانی
تا همیشه آنها را نجات دهد.

185
00:08:57,625 --> 00:08:59,916
من اگر جای شما بودم هر کاری از دستم بر می آمد انجام می دادم

186
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
برای اطمینان از اینکه لیدی باگ خیلی زود ظاهر شد.

187
00:09:06,583 --> 00:09:08,833
من باید کمی زمان به دست بیاورم.

188
00:09:08,916 --> 00:09:11,625
اوه! علیا هنوز آزاده
او می تواند ما را نجات دهد.

189
00:09:11,708 --> 00:09:14,291
دیدی حق با تو بود
تا معجزه را به او بدهم

190
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
ممنون، تیکی.

191
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
لیدی باگ! لطفا بیایید ما را نجات دهید!

192
00:09:18,625 --> 00:09:19,791
او چه کار می کند؟

193
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
لیدی باگ! لطفا بیایید ما را نجات دهید!

194
00:09:23,291 --> 00:09:25,583
اوه من باید متحول شوم
جلوی همه،

195
00:09:25,750 --> 00:09:28,208
و از Rabbit Miraculous استفاده کنید
برای بازگشت به گذشته

196
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
نه! سفر در زمان هرگز ایده خوبی نیست.

197
00:09:30,500 --> 00:09:33,375
اما اگر تغییر نکنم،
من به هیچ چیز دسترسی نخواهم داشت

198
00:09:33,541 --> 00:09:36,458
اوه! به جز مال من!

199
00:09:36,541 --> 00:09:38,166
شما می توانید آن را به نگهدارنده دیگری ببرید!

200
00:09:38,250 --> 00:09:40,958
گوشواره ها نمی توانند بروند
از طریق حباب، مارینت!

201
00:09:41,458 --> 00:09:43,875
سپس Cat Noir آخرین امید ما است.

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
هیچ شروری در چشم نیست مراقب باش میلادی!

203
00:09:47,541 --> 00:09:50,208
من فکر می کنم یک نفر سعی می کند بازی کند
گربه و لیدی باگ با ما!

204
00:09:50,291 --> 00:09:51,791
من منتظرت هستم!

205
00:09:51,875 --> 00:09:54,541
یوهو! لیدی باگ!

206
00:09:54,625 --> 00:09:57,083
آماده شو، Trixx.
ما باید مارینت را آزاد کنیم،

207
00:09:57,166 --> 00:09:58,875
یا همه ما از بین رفته ایم!

208
00:10:03,458 --> 00:10:05,958
هی من باید برم حموم

209
00:10:06,041 --> 00:10:08,416
-الان نه
-الان نه

210
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
به طور جدی، نمی توان صبر کرد.
باید استرس باشه

211
00:10:11,166 --> 00:10:13,583
به علاوه مطمئناً عجیب به نظر می رسد
اگر لیدی باگ مرا اینگونه پیدا کند!

212
00:10:14,833 --> 00:10:17,000
فقط به یاد داشته باشید که اگر چیزی را امتحان کردید…

213
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
من آن حباب ها را درست به فضا می فرستم!

214
00:10:19,916 --> 00:10:22,375
من نمی توانم چیزی را بدون معجزه امتحان کنم.

215
00:10:22,541 --> 00:10:24,291
من فقط باید بروم ... آها!

216
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Trixx، بیایید بپریم!

217
00:10:26,125 --> 00:10:27,083
سراب!

218
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Sentibubbler،

219
00:10:28,375 --> 00:10:30,333
-اون داره چیکار میکنه؟
-نمیتونم ببینم

220
00:10:31,166 --> 00:10:33,833
[خنده]

221
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
شما 30 ثانیه فرصت دارید.

222
00:10:41,416 --> 00:10:42,583
یکی…

223
00:10:43,291 --> 00:10:44,166
دو…

224
00:10:45,041 --> 00:10:45,708
سه …

225
00:10:45,791 --> 00:10:46,750
واقعیت!

226
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
… پنج…

227
00:10:50,083 --> 00:10:51,458
استراحت کنیم.

228
00:10:53,083 --> 00:10:54,208
اوه!

229
00:10:55,416 --> 00:10:57,000
-برنامه داری؟
-اوه ها.

230
00:10:57,166 --> 00:11:00,000
سایه شب پره نمی داند
من معجزه ام را دارم.

231
00:11:00,166 --> 00:11:03,083
من از آن استفاده خواهم کرد تا او را باور کند
همه چیز برنامه ریزی می شود

232
00:11:03,833 --> 00:11:05,875
توهم لیدی باگ ایجاد می کنی؟

233
00:11:05,958 --> 00:11:09,333
بله، اما من باید از Cat Noir اطمینان حاصل کنم
برنامه ام را به هم نمی ریزد

234
00:11:09,500 --> 00:11:11,041
Trixx، بیایید بپریم!

235
00:11:14,875 --> 00:11:17,833
هوم؟ رنا؟ با لیدی باگ هستی؟

236
00:11:17,916 --> 00:11:20,541
بله. از من خواست که با شما تماس بگیرم
و بگوییم ما یک برنامه داریم.

237
00:11:20,625 --> 00:11:24,875
-کامل چه کار کنم؟
-این یک طرح دو نفره است.

238
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
منظورت چیه؟ منظور شما "او و شما" است؟

239
00:11:27,625 --> 00:11:29,708
-من چی؟
-خب همین.

240
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
در این طرح،
شما باید همان جایی که هستید بمانید

241
00:11:32,125 --> 00:11:34,583
-و منتظر دستورالعمل باشید!
-هوم

242
00:11:34,750 --> 00:11:37,625
من باید از او بشنوم
لطفا او را روی تلفن بگذارید؟

243
00:11:37,708 --> 00:11:41,041
خب، من... نمی توانم.
الان خیلی سرش شلوغه

244
00:11:41,125 --> 00:11:43,000
و ... اگر حباب را دیدید،

245
00:11:43,166 --> 00:11:45,333
هر کاری انجام می دهید، او را فاجعه بار نکنید.

246
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
-این یک Sentimonster است!
-چی؟

247
00:11:47,291 --> 00:11:50,541
من باید بروم! یعنی،
"ما" شما را در جریان قرار خواهیم داد!

248
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
سراب!

249
00:12:00,333 --> 00:12:03,375
"طرح دو نفره"؟
فقط یک "طرح دو نفره" وجود دارد

250
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
و آن لیدی باگ و من هستیم!

251
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
لیدی باگ معجزه آسا
همه چیز را طبق معمول درست می کند!

252
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
هوم؟

253
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
رنا روژ کجاست؟

254
00:12:19,041 --> 00:12:22,708
"همانجا که هستم بمان."
من نمی توانم اینجا بنشینم و کاری انجام دهم!

255
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
رنا روژ وارد عمل شد!

256
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
میدونستم علیا میتونه از پسش بر بیاد!

257
00:12:34,333 --> 00:12:37,791
-اوه! گربه نوآر! نه!
-چی شده؟

258
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
اگر Cat Noir در تماس باشد
با توهم رنا روژ،

259
00:12:40,666 --> 00:12:42,041
ناپدید خواهد شد

260
00:12:42,208 --> 00:12:43,791
باید به کت نوآر هشدار بدهم،

261
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
یا Shadow Moth
نقشه آلیا را مشخص خواهد کرد!

262
00:12:47,041 --> 00:12:48,750
[زور زدن]

263
00:12:49,541 --> 00:12:53,083
او آنجاست... عجله کن!
لیدی باگ می آید!

264
00:12:53,333 --> 00:12:55,041
عجله کن لیدی باگ می آید!

265
00:12:55,291 --> 00:12:57,166
ببینید؟ من مشکلی ایجاد نکردم!

266
00:12:57,375 --> 00:13:00,791
فراموش نکن چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر به برنامه پایبند نباشید

267
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
صدایت را بلند و واضح می شنوم

268
00:13:07,208 --> 00:13:09,708
تا لیدی باگ صبر کنید
معجزه آسا داده است

269
00:13:09,875 --> 00:13:12,333
به رنا روژ قبل از اینکه او را دستگیر کنید.

270
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
گربه نوآر! گربه نوآر!

271
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
-Marinette Dupain-Cheng؟
-باید همونجایی که هستی بمونی!

272
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
اوه، بیا! آنچه با همه است

273
00:13:24,583 --> 00:13:26,375
به من می گویید همان جا که هستم بمانم؟

274
00:13:26,541 --> 00:13:28,875
رنا روژ یک توهم ایجاد کرد
برای گول زدن حباب

275
00:13:29,041 --> 00:13:31,291
که یک Sentimonster است. اگر به آنجا بروید،

276
00:13:31,375 --> 00:13:32,875
ممکن است کل طرح را خراب کنید

277
00:13:33,041 --> 00:13:35,000
و این را می دانید ... چگونه؟

278
00:13:35,416 --> 00:13:38,958
اوه... خب، به این دلیل است که…
من واقعا دید خوبی داشته ام

279
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
از ابتدا

280
00:13:41,041 --> 00:13:43,291
حتی ممکن است بگویید
من اینجا صندلی های ردیف جلو دارم!

281
00:13:44,708 --> 00:13:46,375
[آه می کشد]

282
00:13:47,500 --> 00:13:50,625
چه خبر است؟ حباب ساز
خانواده ام، دوستانم را اسیر کرد.

283
00:13:50,958 --> 00:13:52,791
-چه خبره؟
-او خانواده ام را اسیر کرد،

284
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
-دوستان من
-هوم اما شما نه؟

285
00:13:55,875 --> 00:13:58,375
من نمی دانم.
او قبلا رفته بود که من به اینجا رسیدم.

286
00:13:58,458 --> 00:14:01,041
این عجیب است. منطقی تر بود

287
00:14:01,208 --> 00:14:02,708
تا مجبورت کنم به من خیانت کنی

288
00:14:02,958 --> 00:14:04,500
من هرگز به تو خیانت نمی کنم

289
00:14:06,458 --> 00:14:08,583
Shadow Moth به آنها حمله کرد
چون متوجه شد

290
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
تو یک ابرقهرمان هستی

291
00:14:09,916 --> 00:14:11,583
نمیتونم بهت بدم

292
00:14:11,666 --> 00:14:13,000
معجزه روباه دوباره

293
00:14:13,625 --> 00:14:16,708
-ها؟
-نه این برنامه نیست!

294
00:14:16,791 --> 00:14:19,666
-آیا لیدی باگ را بگیرم؟
-صبر کن فقط یه لحظه…

295
00:14:19,750 --> 00:14:21,958
من به مبارزه افتخار می کردم
کنارت، لیدی باگ

296
00:14:22,375 --> 00:14:23,083
نگران نباش…

297
00:14:23,541 --> 00:14:24,250
نگهدار دیگری پیدا خواهم کرد

298
00:14:24,500 --> 00:14:27,791
و به آنها جور دیگری بدهید،
اما بسیار قدرتمند، معجزه آسا

299
00:14:27,958 --> 00:14:31,166
-ما عزیزان شما را نجات خواهیم داد.
-ممنون لیدی باگ.

300
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
من مشتاقانه منتظرم تا دستم را بگیرم

301
00:14:36,500 --> 00:14:39,958
در این جدید و "بسیار قدرتمند"
معجزه آسا هم همینطور

302
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
بیا دنبالش برویم

303
00:14:50,458 --> 00:14:55,083
اگر توهم را لمس کند،
ناپدید خواهد شد من او را متوقف می کنم!

304
00:14:55,375 --> 00:14:56,291
ایده عالی!

305
00:14:57,541 --> 00:15:00,833
نگران نباش من و لیدی باگ واقعی
نجاتت خواهد داد

306
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
ما قبلاً هستیم، Kittycat! ما قبلا هستیم!

307
00:15:08,125 --> 00:15:10,458
بنابراین اکنون شما هستید
یک ابرقهرمان، حباب‌باز؟

308
00:15:24,666 --> 00:15:27,541
نه اون گربه کوچه
نقشه ام را خراب می کند!

309
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
لیدی باگ نمی تواند از من فرار کند، نه امروز!

310
00:15:37,708 --> 00:15:40,041
شب پره سایه؟
-واقعی؟

311
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
واقعیت!

312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
نه!

313
00:15:52,875 --> 00:15:56,291
شما نمی توانید برای مدت طولانی پنهان شوید، لیدی باگ.

314
00:15:56,375 --> 00:15:57,833
استراحت کنیم.

315
00:16:11,166 --> 00:16:12,916
هنوز همه چیز گم نشده است.

316
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
کت نوآر، مراقب باش!

317
00:16:27,000 --> 00:16:27,958
متاسفم

318
00:16:28,416 --> 00:16:30,708
شما بیشتر از این نیاز دارید
برای گرفتن این گربه!

319
00:16:30,791 --> 00:16:32,166
فاجعه!

320
00:16:35,750 --> 00:16:37,333
وووووو

321
00:16:42,125 --> 00:16:45,750
-[خنده شرمنده]
-برات تموم شد کت نوآر.

322
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
هیچ چیز تمام نشده است.
شما هنوز لیدی باگ را شکست نداده اید.

323
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
یا رنا روژ!

324
00:16:51,500 --> 00:16:54,833
از این نقطه به بعد،
رنا روژ هرگز دیده نمی شود.

325
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
Shadow Moth باید باور داشته باشد
هیچ کس از معجزه استفاده نمی کند.

326
00:16:58,250 --> 00:17:00,958
حالا این حیله گر است، خیلی حیله گر!

327
00:17:01,041 --> 00:17:03,083
Trixx، بیایید بپریم.

328
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
[وزوز]

329
00:17:09,791 --> 00:17:11,375
مارینت، آماده شو وقت آن است

330
00:17:11,458 --> 00:17:13,291
برای نشان دادن لیدی باگ واقعی!

331
00:17:18,083 --> 00:17:19,041
سراب!

332
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
-چی شده؟
-علیا توهم ایجاد کرده است

333
00:17:24,041 --> 00:17:26,250
حباب حاوی توهم من!

334
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
کاملاً با ما همپوشانی دارد!

335
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
حالا هیچ کس نمی تواند ما را از بیرون ببیند!

336
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
فوق العاده است!

337
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
Tikki، نقاط در!

338
00:17:43,416 --> 00:17:45,833
لیدی باگ هرگز در دام شما نمی افتد!

339
00:17:45,916 --> 00:17:47,166
خفه اش کن

340
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
هیچ کس مرا ساکت نخواهد کرد، سایه شب پره.

341
00:17:50,833 --> 00:17:51,708
[خفه]

342
00:17:51,791 --> 00:17:54,791
حالا من این لذت را خواهم داشت
از گرفتن لیدی باگ.

343
00:17:56,500 --> 00:17:57,875
[Marinette] طلسم خوش شانس!

344
00:18:10,708 --> 00:18:14,208
آن فنجان هدف است
که Sentimonster را کنترل می کند.

345
00:18:19,541 --> 00:18:22,250
Tikki، Kaalki، متحد شوید!

346
00:18:26,500 --> 00:18:30,083
خودت را نشان بده لیدی باگ!
برای تو و کت نوآر تمام شد!

347
00:18:30,458 --> 00:18:31,541
اگر تسلیم نشدی،

348
00:18:31,625 --> 00:18:34,541
من همه این زندانیان را به فضا می فرستم!

349
00:18:34,833 --> 00:18:37,291
سه… دو… یک…

350
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
خیلی دیر!

351
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
کمک کنید لیدی باگ!

352
00:18:43,416 --> 00:18:47,500
عجله کنید، حباب ها در حال افزایش هستند.
تیک تاک، لیدی باگ…

353
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
الان هست یا هرگز
برای طرح دو نفره عالی شما

354
00:18:58,416 --> 00:19:00,750
من نمی توانم همه چیز را یکباره تصرف کنم.

355
00:19:00,833 --> 00:19:03,833
اول، شیئی که کنترل می کند
Sentimonster سفر!

356
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
-لیدی باگ!
-نه

357
00:19:15,666 --> 00:19:16,916
پگاباگ!

358
00:19:20,666 --> 00:19:24,000
Sentibubbler! زندانیان را آزاد کنید!

359
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
به فرمان شما

360
00:19:28,291 --> 00:19:29,208
[همه] آها!

361
00:19:29,875 --> 00:19:31,875
داری یه چیزی رو فراموش میکنی پگاباگ

362
00:19:31,958 --> 00:19:33,583
من او را آفریدم!

363
00:19:33,666 --> 00:19:36,666
Sentibubbler،
من تو را از وجود آزاد می کنم.

364
00:19:38,416 --> 00:19:39,541
نه!

365
00:19:44,000 --> 00:19:46,791
[همه] آها!

366
00:19:46,875 --> 00:19:47,583
واقعیت.

367
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
[همه] آها!

368
00:19:51,500 --> 00:19:52,458
نه!

369
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
کالکی، پیاده شدن.

370
00:20:02,958 --> 00:20:04,166
گوچا!

371
00:20:06,166 --> 00:20:08,250
آیا می توانید این را برای من نگه دارید، لطفا؟

372
00:20:10,000 --> 00:20:11,833
Shadow Moth کجا رفت؟

373
00:20:12,000 --> 00:20:14,291
فکر می کنم او احساس کرد باد شروع به تغییر کرد.

374
00:20:14,791 --> 00:20:17,625
این می توانست باشد
پایان Shadow Moth.

375
00:20:20,125 --> 00:20:22,916
میدونی واقعا فکر کردم
امروز پایان Cat Noir بود.

376
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
اما شما بچه ها واقعاً آن را تحت کنترل داشتید.

377
00:20:26,791 --> 00:20:28,208
[هر دو] آن را بکوبید!

378
00:20:30,333 --> 00:20:32,250
من حدس می زنم شما به یک چیز کوچک نیاز دارید.

379
00:20:32,333 --> 00:20:33,541
من یک دقیقه دیگر بر می گردم.

380
00:20:38,583 --> 00:20:41,041
-تو تکون خوردی، رنا روژ.
-می بینی؟

381
00:20:41,208 --> 00:20:44,250
وقتی کسی به من "چیزی" اعتماد می کند،
من آن را از دست نمی دهم!

382
00:20:44,541 --> 00:20:47,583
من هرگز نباید شما را حدس می زدم.

383
00:20:50,041 --> 00:20:51,375
استراحت کنیم.

384
00:20:58,375 --> 00:21:00,041
لیدی باگ معجزه آسا!

385
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
نقاط خاموش!

386
00:21:19,208 --> 00:21:21,458
من واقعا از عنکبوت نمی ترسم.

387
00:21:23,291 --> 00:21:25,500
شما در واقع لیدی باگ را گفتید
او هرگز به شما نمی دهد

388
00:21:25,666 --> 00:21:27,541
معجزه روباه دوباره؟

389
00:21:28,833 --> 00:21:31,166
بنابراین، او هرگز سعی نمی کند آن را بدزدد
دوباره از تو!

390
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
کابوس تمام شد!

391
00:21:33,125 --> 00:21:34,833
خیلی حیله گر، فکر نمی کنی؟

392
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
حیله گر مثل روباه!

393
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
شما یک ابرقهرمان واقعی هستید!

394
00:21:38,083 --> 00:21:40,750
تو هم بد نبودی پگاباگ.

395
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
[هر دو] آن را بکوبید!

396
00:21:48,333 --> 00:21:50,458
لیدی باگ هرگز اشتباه نمی کند!

397
00:21:54,041 --> 00:21:56,625
تسلیم نشو همه اشتباه می کنند

398
00:21:56,708 --> 00:21:58,833
و یک روز او هم یکی را خواهد ساخت.

399
00:21:59,000 --> 00:22:01,916
و وقتی آن روز فرا رسد،
آرزوی شما محقق خواهد شد


